Etiketler

, , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

Notre Dame de Paris, ilki 18 Eylül 1998’de, Paris’te bulunan Paris Kongre Sarayı’nda oynanan bir müzikaldir. Victor Hugo‘nun aynı adlı romanından esinlenerek oluşturulan müzikalin sözlerini Luc Plamondon yazmış, bestelerini Richard Cocciante yapmıştır.

Fransa, Belçika, İsviçre ve Kanada gibi Fransızca’nın anadil ve/veya yoğun olarak kullanıldığı ülkelerin önemli şehirlerinde sahnelendikten sonra orijinal müzikalden daha kısa olan bir ingilizce versiyonu 2000 yılından itibaren Amerika, Las Vegas’ta ve tam İngilizce versiyonu da Londra’da oynanmış olup müzikalin dünya çapında tanınıp sevilmesine vesile olmuştur. Çok büyük bir başarı yakalamış ve bir çok kere sahnelenmiştir.

Sahnelendiği diller arasında Fransızca, İngilizce, İtalyanca, İspanyolca, Rusça gibi diller mevcuttur. Fransızca versiyonunun Paris Kongre Sarayı’nda, İtalyanca versiyonunun Verona Arenası’nda, Rusça versiyonunun Moskova’daki kayıtları CD ve/veya DVD ile yayınlanmış olup her dildeki albümü dünyada 10 milyon kopyadan fazla satmıştır. Seyirci sayısınında 12 milyonu geçtiği bilinmektedir. Ayrıca bağımsız olarak Ermenice ve İsveççeye de çevrilse de hiçbir zaman sahneye konmamıştır.

Yakın geçmişte Uzak Doğu turnesine çıkan müzikalin buradaki dili Fransızca olmuş ve Seul, Pekin, Şangay ve Tayvan’da sahnelenmiştir. Buradan sonra 2005 yılında Paris’te tekrar sahnelenmiştir.

Le Temps Des Cathédrales

(Gringoire)
C’est une histoire qui a pour lieu
Paris la belle en l’an de Dieu
Mil-quatre-cent-quatre-vingt-deux
Histoire d’amour et de désir
Nous les artistes anonymes
De la sculpture ou de la rime
Tenterons de vous la transcrire
Pour les siècles à venir
Il est venu le temps des cathédrales
Le monde est entré
Dans un nouveau millénaire
L’homme a voulu monter vers les étoiles
Ecrire son histoire
Dans le verre ou dans la pierre
Pierre après pierre, jour après jour
De siècle en siècle avec amour
Il a vu s’élever les tours
Qu’il avait bâties de ses mains
Les poètes et les troubadours
Ont chanté des chansons d’amour
Qui promettaient au genre humain
De meilleurs lendemains
Il est venu le temps des cathédrales
Le monde est entré
Dans un nouveau millénaire
L’homme a voulu monter vers les étoiles
Ecrire son histoire
Dans le verre ou dans la pierre
Il est venu le temps des cathédrales
Le monde est entré
Dans un nouveau millénaire
L’homme a voulu monter vers les étoiles
Ecrire son histoire
Dans le verre ou dans la pierre
Il est foutu le temps des cathédrales
La foule des barbares
Est aux portes de la ville
Laissez entrer ces païens, ces vandales
La fin de ce monde
Est prévue pour l’an deux mille
Est prévue pour l’an deux mille

(İngilizcesi)

This is a tale that takes its place
In Paris fair, this year of grace
Fourteen hundred eighty two
A tale of lust and love so true.
We are the artists of the time,
We dream in sculpture dream in rhyme
For you we bring our world alive,
So something will survive.

From nowhere came the age of the cathedrals.
The old world began.
A new unknown thousand years.
For man just has to climb up where the stars are.
And live beyond life.
Live in glass and live in stone.

Stone after stone, day after day
From year to year man had his way
Men had built with faith and love
These cathedrals rose above
We troubadours and poets sing
That love is all and everything
We promise you, all human kind
Tomorrow will be fine.

From nowhere came the age of the cathedrals.
The old world began.
A new unknown thousand years.
For man just has to climb up where the stars are.
And live beyond life.
Live in glass and live in stone.

From nowhere came the age of the cathedrals.
The old world began.
A new unknown thousand years.
For man just has to climb up where the stars are.
And live beyond life.
Live in glass and live in stone.

But it is doomed the age of the cathedrals.
Barbarians wait.
At the gates of Paris fair.
Oh let them in, these pagans and these vandals.
A wise man once said.
In two thousand, this world ends.
In two thousand, this world ends.

Notre Dame De Paris – Müzikal Şarkılarının Listesi

Perde I

1. Ouverture
2. Le temps des cathédrales
3. Les sans-papiers
4. Intervention de Frollo
5. Bohémienne
6. Esmeralda tu sais
7. Ces diamants-là
8. La fête des fous
9. Le Pape des Fous
10. La sorcière
11. L’enfant trouvé
12. Les portes de Paris
13. Tentative d’enlèvement
14. La Cour des miracles
15. Le mot Phœbus
16. Beau comme le soleil
17. Déchiré
18. Anarkia
19. À boire!
20. Belle
21. Ma maison, c’est ta maison
22. Ave Maria païen
23. Je sens ma vie qui bascule
24. Tu vas me détruire
25. L’ombre
26. Le Val d’Amour
27. La volupté
28. Fatalité

Perde II

29. Florence
30. Les cloches
31. Où est-elle?
32. Les oiseaux qu’on met en cage
33. Condamnés
34. Le procès
35. La torture
36. Phoebus
37. Être prêtre et aimer une femme
38. La monture
39. Je reviens vers toi
40. Visite de Frollo à Esméralda
41. Un matin tu dansais
42. Libérés
43. Lune
44. Je te laisse un sifflet
45. Dieu que le monde est injuste
46. Vivre
47. L’attaque de Notre-Dame
48. Déportés
49. Mon maître, mon sauveur
50. Donnez-la moi
51. Danse mon Esméralda
52. The Finale

Notre Dame De Paris – Kadro

  • Orijinal Kadro 1998
Hélène Ségara : Esméralda
Garou : Quasimodo
Daniel Lavoie : Frollo
Bruno Pelletier : Gringoire
Patrick Fiori : Phœbus
Luck Mervil : Clopin
Julie Zenatti : Fleur-de-Lys